tiết thụ
Définition
- Nom (historique, littéraire) :
- Veuve chaste : Désigne une femme veuve qui observe une chasteté stricte et perpétuelle après la mort de son mari, par fidélité et selon les anciennes normes confucéennes de vertu.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong xã hội phong kiến, những người phụ nữ được tôn vinh là tiết thụ thường được dựng bia khắc ghi. (Dans la société féodale, les femmes honorées comme veuves chastes se voyaient souvent ériger une stèle commémorative.)
- Câu chuyện về một tiết thụ trẻ tuổi đã gây nhiều cảm xúc. (L'histoire d'une jeune veuve chaste a suscité beaucoup d'émotion.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des valeurs sociales anciennes. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
- Il porte une connotation à la fois de respect pour la vertu supposée et, d'un point de vue contemporain, de critique envers les contraintes sociales imposées aux femmes.
Variantes et mots apparentés
- Tiết phụ (nom) : Synonyme littéraire et historique de "tiết thụ", signifiant également "veuve chaste".
- Tấm gương tiết phụ được sử sách ghi lại. (L'exemple de la veuve chaste est consigné dans les annales historiques.)
- Thủ tiết (verbe) : Observer la chasteté en tant que veuf ou veuve.
- Bà ấy nguyện thủ tiết đến cuối đời. (Elle a fait vœu d'observer la chasteté jusqu'à la fin de sa vie.)
Synonymes
- Veuve chaste : Le terme français le plus direct pour la traduction.
- Veuve fidèle : Met l'accent sur la fidélité posthume.
Expressions idiomatiques
- Tấm gương tiết thụ : Un modèle/exemple de veuve chaste.
- Bà được làng ca ngợi như một tấm gương tiết thụ. (Elle était célébrée par le village comme un modèle de veuve chaste.)